The Bible, Young's Literal Translation (YLT), New Testament
by Robert Young
'The Bible, Young's Literal Translation (YLT), New Testament' Summary
The Literal Translation is, as the name implies, a very literal translation of the original Hebrew and Greek texts. The Preface to the Second Edition states,
If a translation gives a present tense when the original gives a past, or a past when it has a present; a perfect for a future, or a future for a perfect; an a for a the, or a the for an a; an imperative for a subjunctive, or a subjunctive for an imperative; a verb for a noun, or a noun for a verb, it is clear that verbal inspiration is as much overlooked as if it had no existence. THE WORD OF GOD IS MADE VOID BY THE TRADITIONS OF MEN. [Emphases in original.]
Therefore, Young used the present tense in many places in which other translations use the past tense, particularly in narratives. For example, the YLT version of Genesis begins as follows:
- In the beginning of God's preparing the heavens and the earth—
- the earth hath existed waste and void, and darkness on the face of the deep, and the Spirit of God fluttering on the face of the waters,
- and God saith, 'Let light be;' and light is.
- And God seeth the light that it is good, and God separateth between the light and the darkness,
- and God calleth to the light 'Day,' and to the darkness He hath called 'Night;' and there is an evening, and there is a morning—day one.
- And God saith, 'Let an expanse be in the midst of the waters, and let it be separating between waters and waters.'
- And God maketh the expanse, and it separateth between the waters which under the expanse, and the waters which above the expanse: and it is so.
- And God calleth to the expanse 'Heavens;' and there is an evening, and there is a morning—day second.
- And God saith, 'Let the waters under the heavens be collected unto one place, and let the dry land be seen:' and it is so.
- And God calleth to the dry land `Earth,' and to the collection of the waters He hath called 'Seas;' and God seeth that good.
- And God saith, 'Let the earth yield tender grass, herb sowing seed, fruit-tree (whose seed in itself) making fruit after its kind, on the earth:' and it is so.
- And the earth bringeth forth tender grass, herb sowing seed after its kind, and tree making fruit (whose seed in itself) after its kind; and God seeth that good;
- and there is an evening, and there is a morning—day third.
Book Details
Language
EnglishOriginal Language
EnglishPublished In
1862Author
Robert Young
Scotland
Robert Young, LL.D was a Scottish publisher who was self-taught and proficient in various Oriental languages. He published several works, the best known being a Bible translation, commonly referred to...
More on Robert YoungDownload eBooks
Listen/Download Audiobook
- Select Speed
Related books
Mater Christi: Meditations on Our Lady by Mother St. Paul
Embark on a profound spiritual journey with "Mater Christi: Meditations on Our Lady" by Mother St. Paul. Delve into the depths of devotion and reflect...
Against Celsus Book 2 by Origen of Alexandria
Against Celsus preserved entirely in Greek, is a major apologetics work by the Church Father Origen of Alexandria, written in around 248 AD, counterin...
Hosea: from The Holy Bible with Original Notes by Thomas Scott
It is a religious book that provides commentary on the book of Hosea in the Bible. This book was first published in 1824 and is still relevant today a...
Of the Love of God by Saint Francis de Sales
It is filled with commonsense spiritual wisdom. Of the Love of God is a more detailed manual for those who are already somewhat advanced on their spir...
El Libro de la Vida by Santa Teresa de Jesus
El Libro de la Vida se redactó en periodos sucesivos y con finalidades distintas, aunque el periodo de redacción definitivo suele situarse entre 1562-...
Saint Athanasius: The Father of Orthodoxy by Francis Forbes
A short and rather old fashioned biography a great saint. Don't expect subtlety; it's unapologetic hagiography. The saint is presented as a figure of...
The Desire of Ages by Ellen White
In the depths of human yearning, there lies an unspoken desire, a longing for something greater than ourselves, a fulfillment that transcends the flee...
The Directory of the Devout Life by Frederick Brotherton Meyer
We can never allow the great objective facts of Christianity, and their attendant doctrines, to sink low on our horizon; but we must give equal promin...
The Spiritual Life by Andrew Murray
In this book, Andrew Murray explores the dynamics of the Christian life as Jesus means it to be lived. He explains how the Holy Spirit is essential to...
Homilies on Colossians by St. John Chrysostom
"Holy indeed are all the Epistles of Paul: but some advantage have those which he sent after he was in bonds: those, for instance, to the Ephesians an...
Reviews for The Bible, Young's Literal Translation (YLT), New Testament
No reviews posted or approved, yet...