The Bible, Young's Literal Translation (YLT), Old Testament
by Robert Young
'The Bible, Young's Literal Translation (YLT), Old Testament' Summary
The Literal Translation is, as the name implies, a very literal translation of the original Hebrew and Greek texts. The Preface to the Second Edition states,
If a translation gives a present tense when the original gives a past, or a past when it has a present; a perfect for a future, or a future for a perfect; an a for a the, or a the for an a; an imperative for a subjunctive, or a subjunctive for an imperative; a verb for a noun, or a noun for a verb, it is clear that verbal inspiration is as much overlooked as if it had no existence. THE WORD OF GOD IS MADE VOID BY THE TRADITIONS OF MEN. [Emphases in original.]
Therefore, Young used the present tense in many places in which other translations use the past tense, particularly in narratives. For example, the YLT version of Genesis begins as follows:
- In the beginning of God's preparing the heavens and the earth—
- the earth hath existed waste and void, and darkness on the face of the deep, and the Spirit of God fluttering on the face of the waters,
- and God saith, 'Let light be;' and light is.
- And God seeth the light that it is good, and God separateth between the light and the darkness,
- and God calleth to the light 'Day,' and to the darkness He hath called 'Night;' and there is an evening, and there is a morning—day one.
- And God saith, 'Let an expanse be in the midst of the waters, and let it be separating between waters and waters.'
- And God maketh the expanse, and it separateth between the waters which under the expanse, and the waters which above the expanse: and it is so.
- And God calleth to the expanse 'Heavens;' and there is an evening, and there is a morning—day second.
- And God saith, 'Let the waters under the heavens be collected unto one place, and let the dry land be seen:' and it is so.
- And God calleth to the dry land `Earth,' and to the collection of the waters He hath called 'Seas;' and God seeth that good.
- And God saith, 'Let the earth yield tender grass, herb sowing seed, fruit-tree (whose seed in itself) making fruit after its kind, on the earth:' and it is so.
- And the earth bringeth forth tender grass, herb sowing seed after its kind, and tree making fruit (whose seed in itself) after its kind; and God seeth that good;
- and there is an evening, and there is a morning—day third.
Young's Literal Translation in the 1898 edition also consistently renders the Hebrew tetragrammaton (divine name) throughout the Old Testament as "Jehovah", instead of the traditional practice of representing the tetragrammaton in English as "LORD" in small capitals, but editions prior to 1898 do say "LORD" in small capitals.
Book Details
Language
EnglishOriginal Language
EnglishPublished In
1862Author
Robert Young
Scotland
Robert Young, LL.D was a Scottish publisher who was self-taught and proficient in various Oriental languages. He published several works, the best known being a Bible translation, commonly referred to...
More on Robert YoungDownload eBooks
Listen/Download Audiobook
- Select Speed
Related books
A Token For Children by James Janeway
The Christian book written in the 17th century. This book is specifically intended for children, and it contains the moral lessons that are designed t...
Advent readings and spoken hymns by King James Version
Advent readings and spoken hymns for each of the Four Sundays of the Advent Season.
The Smalcald Articles by Martin Luther
The Smalcald Articles or Schmalkald Articles are a summary of Lutheran doctrine, written by Martin Luther in 1537 for a meeting of the Schmalkaldic Le...
A Booke of Christian Questions and Answers by Theodore Beza
Dive into the depths of Christian faith and knowledge with "A Booke of Christian Questions and Answers" by Theodore Beza, a compelling compilation of...
The Great Apostasy by James E. Talmage
The Great Apostasy Considered in the Light of Scriptural and Secular History is a 1909 book by James E. Talmage that summarizes the Great Apostasy fro...
Eighty Seven by Pansy (Isabella Macdonald Alden)
Step into the world of Chautauqua, a Victorian summer retreat where faith, friendship, and love blossom in Pansy's classic novel, Eighty-Seven. In th...
The Elementary Forms of the Religious Life by Émile Durkheim
Discover the fascinating world of religious life in Émile Durkheim's groundbreaking work, "The Elementary Forms of the Religious Life," translated by...
A Story of Love by Francis Cassilly
This is not a love story, but the story of love, a love which every man and woman was created to experience, a love so intense and fulfilling that it...
The Jesus of History by Terrot R. Glover
This book answers many questions on the history of the times, how the advancement of Christianity could take on such an unfathomable abundance at ligh...
Saint Athanasius: The Father of Orthodoxy by Francis Forbes
A short and rather old fashioned biography a great saint. Don't expect subtlety; it's unapologetic hagiography. The saint is presented as a figure of...
Reviews for The Bible, Young's Literal Translation (YLT), Old Testament
No reviews posted or approved, yet...