The Rubaiyat of Omar Khayyam
by Omar Khayyam
'The Rubaiyat of Omar Khayyam ' Summary
The translations that are best known in English are those of about a hundred of the verses by Edward FitzGerald (1809–1883). Of the five editions published, four were published under the authorial control of FitzGerald. The fifth edition, which contained only minor changes from the fourth, was edited after his death on the basis of manuscript revisions FitzGerald had left. FitzGerald also produced Latin translations of certain rubaiyat.
As a work of English literature FitzGerald's version is a high point of the 19th century and has been greatly influential. Indeed, The term "Rubaiyat" by itself has come to be used to describe the quatrain rhyme scheme that FitzGerald used in his translations: AABA. However, as a translation of Omar Khayyam's quatrains, it is not noted for its fidelity. Many of the verses are paraphrased, and some of them cannot be confidently traced to any one of Khayyam's quatrains at all. Some critics informally refer to the FitzGerald's English versions as "The Rubaiyat of FitzOmar", a nickname that both recognizes the liberties FitzGerald inflicted on his purported source and also credits FitzGerald for the considerable portion of the "translation" that is his own creation. In fact, FitzGerald himself referred to his work as "transmogrification". "My translation will interest you from its form, and also in many respects in its detail: very unliteral as it is. Many quatrains are mashed together: and something lost, I doubt, of Omar's simplicity, which is so much a virtue in him".
Book Details
Author
Omar Khayyam
Persia
Omar Khayyam was a Persian polymath, mathematician, astronomer, philosopher, and poet. He was born in Neyshabur, in northeastern Persia, and was contemporary with the rule of the Seljuks around the ti...
More on Omar KhayyamDownload eBooks
Listen/Download Audiobook
- Select Speed
Related books
Some Verses by Helen Hay Whitney
Helen Hay Whitney's "Some Verses" is a collection of poems that captures the beauty and wonder of the natural world, the joys and sorrows of love, and...
The Horses of the Hills and other Verses by Marie E. J. Pitt
Marie Elizabeth Josephine Pitt (1869–1948) was an Australian poet and socialist activist. Pitt wrote very highly coloured nature poetry, once much ant...
The Rubinstein Staccato Etude by R. Nathaniel Dett
In the hands of a masterful pianist, the Rubinstein Staccato Etude by R. Nathaniel Dett is a whirlwind of virtuosity and emotion. The Rubinstein Stac...
37 American Poems by Various
Here are 37 distinctively American poems, covering the mid-17th - early 20th Centuries, from Anne Bradstreet to Dorothy Parker's sole PD work.
Aladdin, Or, The Wonderful Lamp (A Dramatic Poem, in Two Parts) by Adam Oehlenschläger
It is a retelling of the classic tale of Aladdin and his magical lamp, which has captured the imagination of readers for generations. The book was fi...
Greetings from Longfellow by Henry Wadsworth Longfellow
This is a wonderful selection of six of the greatest works from Henry Wadsworth Longfellow, unquestionably one of the world's most celebrated poets. D...
The Moon To The Sun by Alice Meynell
"What would the Moon say to the Sun if she could speak?" In this beautiful and thought-provoking poem, Alice Meynell imagines a conversation between...
Sonnets from the Crimea by Adam Mickiewicz
The Crimean Sonnets is an expression of Mickiewicz's interest in the Orient, shared by many of the students of the University of Vilnius. Involuntaril...
A Little Garland of Celtic Verse by Various
It is a charming poetry that celebrates the rich cultural heritage of the Celtic peoples. This collection features poems from some of the most celebra...
Slabs of the Sunburnt West by Carl Sandburg
Thirty-two poems about life in the American Midwest, focusing on the city of Chicago, Illinois.
Reviews for The Rubaiyat of Omar Khayyam
No reviews posted or approved, yet...