The Bible, Young's Literal Translation (YLT), New Testament
by Robert Young
'The Bible, Young's Literal Translation (YLT), New Testament' Summary
The Literal Translation is, as the name implies, a very literal translation of the original Hebrew and Greek texts. The Preface to the Second Edition states,
If a translation gives a present tense when the original gives a past, or a past when it has a present; a perfect for a future, or a future for a perfect; an a for a the, or a the for an a; an imperative for a subjunctive, or a subjunctive for an imperative; a verb for a noun, or a noun for a verb, it is clear that verbal inspiration is as much overlooked as if it had no existence. THE WORD OF GOD IS MADE VOID BY THE TRADITIONS OF MEN. [Emphases in original.]
Therefore, Young used the present tense in many places in which other translations use the past tense, particularly in narratives. For example, the YLT version of Genesis begins as follows:
- In the beginning of God's preparing the heavens and the earth—
- the earth hath existed waste and void, and darkness on the face of the deep, and the Spirit of God fluttering on the face of the waters,
- and God saith, 'Let light be;' and light is.
- And God seeth the light that it is good, and God separateth between the light and the darkness,
- and God calleth to the light 'Day,' and to the darkness He hath called 'Night;' and there is an evening, and there is a morning—day one.
- And God saith, 'Let an expanse be in the midst of the waters, and let it be separating between waters and waters.'
- And God maketh the expanse, and it separateth between the waters which under the expanse, and the waters which above the expanse: and it is so.
- And God calleth to the expanse 'Heavens;' and there is an evening, and there is a morning—day second.
- And God saith, 'Let the waters under the heavens be collected unto one place, and let the dry land be seen:' and it is so.
- And God calleth to the dry land `Earth,' and to the collection of the waters He hath called 'Seas;' and God seeth that good.
- And God saith, 'Let the earth yield tender grass, herb sowing seed, fruit-tree (whose seed in itself) making fruit after its kind, on the earth:' and it is so.
- And the earth bringeth forth tender grass, herb sowing seed after its kind, and tree making fruit (whose seed in itself) after its kind; and God seeth that good;
- and there is an evening, and there is a morning—day third.
Book Details
Language
EnglishOriginal Language
EnglishPublished In
1862Author
Robert Young
Scotland
Robert Young, LL.D was a Scottish publisher who was self-taught and proficient in various Oriental languages. He published several works, the best known being a Bible translation, commonly referred to...
More on Robert YoungDownload eBooks
Listen/Download Audiobook
- Select Speed
Related books
Bethlehem by Frederick William Faber
It describe the humble surroundings where Jesus was born and the events that led to His arrival. Through vivid imagery and detailed descriptions, he b...
The Life of God in the Soul of Man by Henry Scougal
“In many ways we are still living in the spiritual momentum that was created during the Great Awakening…and in the midst of the Great Awakening there...
Theophilus or Love Divine by Pierre Du Moulin
It explores the concept of divine love and its various manifestations in the Christian faith. Originally published in 1621, "Theophilus or Love Divin...
Treatise on Christ and Antichrist by Hippolytus of Rome
In this late second century treatise, Hippolytus gives an excellent summary of Early Christian thinking on the subject of the antichrist. Familiar tex...
The Gospel-Mystery of Sanctification by Walter Marshall
Unveiling the Divine Blueprint: Discover the Secrets of Sanctification with Walter Marshall's "The Gospel-Mystery of Sanctification". Delve into the...
The Bible, Young's Literal Translation (YLT), Old Testament by Robert Young
Young's Literal Translation is a translation of the Bible into English, published in 1862. The translation was made by Robert Young, compiler of Young...
The Treasury of David, Vol. 4 by Charles H. Spurgeon
Unlock the hidden depths of the Psalms in "The Treasury of David, Vol. 4 (Abridged)" by Charles H. Spurgeon - a transformative voyage into the soul-st...
The Treasury of David, Vol. 2 by Charles H. Spurgeon
Embark on a profound journey of spiritual exploration with "The Treasury of David, Vol. 2 (Abridged)" by Charles H. Spurgeon, where the timeless wisdo...
The New Jerusalem by Gilbert K. Chesterton
The New Jerusalem is a book by the English author and journalist G. K. Chesterton. Dale Ahlquist calls it a "philosophical travelogue" of Chesterton's...
The Deeper Christian Life by Andrew Murray
The Deeper Christian Life discussed about the principles of growing deeper in our relationship with God. From having a daily fellowship with Him to li...
Reviews for The Bible, Young's Literal Translation (YLT), New Testament
No reviews posted or approved, yet...